Never Ever

Only God Knows Why  by Kid Rock
只有上帝知道为什么

I've been sittin' here Tryin' to find myself 
我坐在这里，试图寻找自我
I get behind myself I need to rewind myself 
我已看穿我自己，我需要让回忆倒带
Lookin' for the payback Listen for the playback
看看我付出的 再听听我记下的
They say that every man bleeds just like me 
他们说每个男人都像我一样会流血
And I feel like number one Yet I'm last in line 
当我感觉我是第一名时，事实上——我却在队伍的最后一个。
I watch my youngest son And it helps to pass the time
我看到我最小的儿子，他似乎帮我回到了过去 
I take too many pills It helps to ease the pain 
我吃了太多的药，这帮我缓和了疼痛
I made a couple of dollar bills still I feel the same 
我也赚了几张钞票，可是我现在感觉还是一样
Everybody knows my name They say it way out loud 
每个人都知道我的名字，他们大声叫我
A lot of folks fuck with me It's hard to hang out in crowds 
太多人烦着我，在人群中混真的太难
I guess that's the price you pay To be some big shot like I am 
我猜这就是做个大人物的代价吧
Out strecthed hands and one night stands Still I can't find love 
伸出手静静的等待一晚我还是找不到爱
And when your walls come tumbling down 
直到你家的墙都倒了的时候
I will always be around 
我总会在你身边
And when your walls come tumbling down 
直到你家的墙都倒了的时候
I will always be around 
我总会在你身边
People don't know about the things I say and do 
人们都不知道我的所作所言
They don't understand about the shit that I've been through 
他们不了解我所经历的噩梦
It's been so long since I've been home 
真的好长时间没有回家了
I've been gone, I've been gone for way too long 
我已经离开太久，我已经走了太长的路
Maybe I forgot all the things I've missed
也许我遗忘了我所丢失的东西
Oh somehow I know there's more to life than this 
噢 不知道为什么我总觉得生活总比我经历的要多那么一些
I said it too many times And I still stand firm 
我说过太多次这样的话，而我现在还是这样坚定的相信着
You get what you put in And people get what they deserve
你付出了什么就会得到什么 
Still I ain't seen mine No I ain't seen mine 
可是我却看不见我的回报
I've been giving just ain't been gettin' 
我付出了太多却没有得到过什么
I've been walking that thin line 
我一直在走那条崎岖的路
So I think I'll keep on walking With my head held high 
所以我想我会高昂着我的头继续走下去
I'll keep moving on and only God knows why 
我会坚持下去的，但这只有上帝知道原因
Only god only God 
只有上帝。只有上帝。
Only God knows why 
只有上帝知道为什么。
Only God....knows....why, why, why oh only God knows why 
只有上帝知道。为什么。为什么啊。为什么为什么只有上帝才知道！
Take me to the river eh 
把我带走吧 呃
Wont you Take me to the river, hey hey heyeah
你不打算把我带走么？嘿！

http://www.mtvtop.net/music/124/124758.htm

这是我翻译的第一首歌啦，主要在网上没有找到翻译，只好自己来了，唉，我知道我翻译的很烂啦，总觉得自己没有翻译出作者郁闷而又坚定的感觉，但这是Pippo最喜欢的一首歌，我真的不想玷污它，也不想让别的人翻译出来，嘿嘿，有点小自私吧。体谅体谅我的翻译吧，有一句话看起来总是怪怪的“And when your walls come tumbling down 直到你家的墙都倒了的时候”（真是太奇怪了）。希望英语好的同学们能帮我提点意见啦……我的心胸就好比那蓝天大海， 嗯？要知道高中的生活真的很无聊，尤其是高二的时候，唉，就当是我对我业余时间的一种善意的挥霍吧，毕竟我已经太久没有做过自己喜欢的事情了。